Перевод: с английского на русский

с русского на английский

standing epithet

  • 1 standing\ epithet

    See: epithet

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > standing\ epithet

  • 2 standing epithet

    Лингвистика: устойчивый эпитет

    Универсальный англо-русский словарь > standing epithet

  • 3 epithet

    foregrounding the emotive meaning of the word to suppress its denotational meaning
    - is the most widely used lexical SD;
    - expresses characteristics of an object, both existing and imaginary;
    - semantically there should be differentiated two main groups:
    - affective epithets
    - figurative epithets
    - transferred epithets;
    - structurally there should be differentiated: single epithets, pair epithets, chains or strings, two-step structures, inverted constructions, phrase-attributes
    - chains of epithets or strings of epithets
    - inverted epithets or reversed epithets
    Source: V.A.K.
    ••
    a stylistic device based on the interplay of emotive and logical meaning in an attributive word, phrase or even sentence, used to characterise and object and pointing out to the reader, and frequently imposing on him, some of the properties or features of the object with the aim of giving an individual perception and evaluation of these features or properties

    "wild wind", "loud ocean", "remorseless dash of billows", "formidable waves", "heart-burning smile"; "destructive charms", "glorious sight", "encouraging smile"

    Source: I.R.G.
    ••
    1) экспрессивная оценочная характеристика какого-либо явления, лица или предмета, иногда, но необязательно, образная;
    2) лексико-синтаксический троп, отличается необязательно переносным характером выражающего его слова и обязательным наличием в нём эмотивных или экспрессивных или других коннотаций, благодаря которым выражается отношения автора к предмету
    Различают:
    - постоянные эпитеты (conventional/standing epithet): lady gay, fair lady, fair England, salt seas, salt tears, true love;
    b) оценочные эпитеты: bonny boy, bonnie young page, bonnie ship, bonnie isle; false steward, proud porter;
    c) описательные эпитеты: silk napkin, silver cups, long tables;
    - эпитеты частного характера выделяют в предметах и явлениях те качества, которые имею значение для данного мышления и не образуют постоянных пар
    А.Н.Веселовский семантически делит эпитеты на:
    a) тавтологические эпитеты - семантически согласованные эпитеты, подчёркивающие какое-нибудь основное свойство необходимое определяемого: fair sun, the sable night, wide sea, т.е. повторяющие в своём составе сему, обозначающую неотъемлемое свойство
    b) пояснительные эпитеты указывают на какую-нибудь важную черту определяемого, не обязательно присущую всему классу предметов, к которым он принадлежит, т.е. действительно характеризующую именного его: a grand Style, unvalued jewels, vast and trunkless legs of stone
    c) метафорические эпитеты - эпитет с обязательной двуплановостью, указанием сходства и несходства, семантическим рассогласованием, нарушением отмеченности:
    - анимистические, когда неодушевлённому предмету приписывается свойство живого существа: and angry sky, the howling storm;
    - антропоморфные, приписывающие человеческие свойства и действия животному или предмету:: laughing valleys, surly sullen bells;
    Source: I.V.A.

    Her umbrella blocked the sun's rays but nothing blocked the heat - the sort of raw, wild heat that crushes you with its energy. (St.Lord - The Chapel)

    See: lexical SDs

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > epithet

См. также в других словарях:

  • Iranian religion — Introduction       diverse beliefs and practices of the culturally and linguistically related group of ancient peoples who inhabited the Iranian Plateau and its borderlands, as well as areas of Central Asia from the Black Sea to Khotan (modern Ho …   Universalium

  • Asha — This article is about a Zoroastrian principle. For other uses, see Asha (disambiguation). Part of a series on Zoroastrianism Portal …   Wikipedia

  • Saoshyant — is a figure of Zoroastrian eschatology who brings about the final renovation of the world. The Avestan language name literally means one who brings benefit, and is also used as common noun.In scriptureIn the Gathas, the most sacred hymns of… …   Wikipedia

  • Arshtat — ( ae. arštāt ) is the Avestan language name of a Zoroastrian principle and signifies either justice harvnb|Gershevitch|1959|p=286ff.] or honesty. harvnb|Bartholomae|1904, col. 205.] As a substantive, arshtat designates the divinity Arshtat, the… …   Wikipedia

  • Ameretat — ae. Ameretat ( ae. Amərətāt ) is the Avestan language name of the Zoroastrian divinity/divine concept of not dying. As the hypostasis of immortality, Ameretat is the Amesha Spenta of long life on earth and perpetuality in the hereafter.… …   Wikipedia

  • Haurvatat — ae. Haurvatat ( ae. Haurvatāt ) is the Avestan language name of the Zoroastrian concept and hypostasis of wholeness or perfection. As a divinity, Haurvatat is the Amesha Spenta of water ( cf. apo ), prosperity, and health.Etymologically, Avestan… …   Wikipedia

  • Vindhyavasini —    Vindhyavasini (she who dwells in the VINDHYA MOUNTAINS) is an example of a local indigenous GODDESS who was incorporated in the larger tra dition of the great Goddess in ingenious ways. Among the many Hindu local goddesses she is rare in… …   Encyclopedia of Hinduism

  • Janus — For other uses, see Janus (disambiguation). Bifrons redirects here. For other uses, see Bifrons (disambiguation). A statue representing Janus Bifrons in the Vatican Museums In ancient Roman religion and mythology, Janus is the god of beginnings… …   Wikipedia

  • Glossary of botanical terms — Many of the terms used in Wikipedia glossaries (often most) are already defined and explained within Wikipedia itself. However, lists like the following indicate where new articles need to be written and are also useful for looking up and… …   Wikipedia

  • Kali — For other uses, see Kali (disambiguation). Kalika redirects here. For other uses, see Kalika (disambiguation). The black one redirects here. For the 2005 drone metal album, see Black One. For the male choral group, see The Black Ones. Kali The… …   Wikipedia

  • Apollo — This article is about the Greek and Roman god. For other uses, see Apollo (disambiguation) and Phoebus (disambiguation). Not to be confused with Phobos (mythology). Apollo …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»